The rise and fall of Indonesia’s traditional industry has transformed into a new lifestyle in contemporary society|印尼傳統紅磚產業的消長,蛻變出當代社會的新生活場域

文章撰寫、整理:李依佩、黃志華、梁棨筑 前一篇文章蔗糖與瓦窯:島嶼產業的過去與未來,我們初步提到了台灣、印尼瓦窯的前世今生。這篇會針對印尼建築風格和賈蒂旺宜藝術工廠 (Jatiwangi Art Factory) ,從傳統磚瓦工廠逐漸發展成國際藝術村的故事。 陶土是當地隨手可得的天然材料,相當適合用來作為炎熱潮濕地區的建材。如同台灣人之於土地的關係,磚瓦對印尼人而言,從殖民時期到獨立建國的逐漸興盛,糅雜了群島各地氣候、族群、宗教進而發展出多樣的磚瓦生產技術,使得陶土被認定為印尼傳統建築與身份認同的一部份。 1990年末,金融風暴以及現代化經濟模式的衝擊下,磚瓦業逐漸沒落,然而建築歷史學家约瑟夫·普里约托莫 (Josef Prijotomo) 在這個時候提出「印尼群島建築 (Arsitektur Nusantara,或稱為 Archipelago Architecture)」概念來喚起社會大眾對磚瓦的使用,並鼓勵民眾支持印尼市場,激起民眾的愛國心。 一言以蔽之,「印尼群島建築」的概念,就是在1998年總統蘇哈托的威權統治結束後的「我愛印尼盾運動」(I Love Rupiah Movement) 脈絡下出現的建築社會行動,以支持印尼建築傳統,反對「西方」建築知識,提倡以傳統素材作為興建當代建築的基礎知識,使得少數磚瓦工廠得以延續。 得天獨厚的印尼群島,纖維、木、竹等是當地最常見的用料,雖然磚瓦在印尼建築史中出現較晚,但印尼群島因為處於中國、阿拉伯、歐洲、印度以及當地原住民傳統等文化的交匯,再加上長期受到荷蘭殖民統治,多層次的文化相互吸收與融合,使建築本身兼具了多種文化的生活樣貌豐富性,成為印尼獨有的建築特色。又,建築形式大致可分為以下三種常見的傳統、宗教、殖民時期風格: 傳統高腳屋 -Rumah Adat:Rumah Adat 是印尼常見的建築形式 (除了爪哇島、峇里島外),以屋頂為房子中心,四根柱子成為室內主結構,使其空間通透開放,自然而然成為家族、使用者的公共集會區。此類型的房舍多數由在地造屋者與木匠建造而成,最能代表當地原住民的文化特色。 因處在赤道地區,散熱排水為主要功能,房舍造型、屋頂斜度也會因社會身份結構略有不同,或採用纖維、竹子、木材、椰子等自然建材相輔相成。 建築剖面圖與受環境影響的空間設計形式(左圖)、爪哇島剖面圖與印尼傳統建築形式分佈(右圖)|製圖者:梁棨筑(圖為重製圖,描繪資料來源:Noor Cholis Idham) 爪哇島上的主要建築類型為 Joglo 和日式房子改建的 Limasan,為直接建於地面的建築,這種類型房子通常象徵著尊貴和較高的社會地位,結構上受西方殖民時期影響,房子內部空間較大,使用較昂貴的自然建材搭建,充滿豐富的精神象徵。 具有豐富的火山地形,該地區建造房屋的核心不僅圍繞在「火山」自然概念,也受到日本殖民因素造就了景觀差異。典型的 Limasan 建築可參考印尼建築師 Eko Prawoto 於1997至1999年期間,使用現有材料再次建造的 Cemeti Art House。 近代的當地工匠也會選擇將傳統屋頂結構結合現代鋼筋混泥土融合發揮,最常看到的就是印尼公家機構、博物館、銀行大量採用這類結合作為印尼文化的標誌。 宗教建築:自4到15世紀期間,印尼深受印度文化影響,為佛教和印度教流行時期。在日惹的普蘭巴南建築群 (Prambanan) 是最典型的印度建築代表,其有尖高的屋頂以及精巧的雕飾,敬拜三相神 (Trimurti)。  受印度廟宇建築影響,其特殊的本塔神廟 (Candi Bentar) 大門呈現對稱性的美感,劃分與外界世界的關係。 帕杜拉克薩大門 (Paduraksa  gateway) 將屋頂特色融入大門門檻。貝爾庫爾庫爾 (BaleContinue reading “The rise and fall of Indonesia’s traditional industry has transformed into a new lifestyle in contemporary society|印尼傳統紅磚產業的消長,蛻變出當代社會的新生活場域”

2022|Spring-Summer 春夏季|Interns Wanted 實習生招募

細着藝術,細心琢墨藝術與生活日常的文化價值鏈結。從2008年開始關注東南亞當代藝術。成立於2015年,創造實驗性及跨領域合作,以島嶼角度出發探討社會文化,進行駐村計畫、展覽策劃、研究、出版等國際交流。相關計畫包括《延/伸:文化與媒材的移動關係》、《無根的樹》、《島嶼城誌》、《未來種子 − 熱帶雨林研究計劃》、《漫遊島城: 島嶼生態學》和《島嶼對照記》等。 在2022年度實習期間,申請者將於實作中累積藝文產業資料整理、研究和書寫經驗、理解藝文工作者多面向的工作型態。請備妥你的簡歷、作品和告訴我們為什麼想加入細着藝術,來信到 itssuaveart@gmail.com。 ▲ 申請日期:即日起至 2022年2月10日 (日) 23:00止 ▲ 面試日期:2022年2月12-14日▲ 實習期間:2022年2月20日至9月30日期間,可連續3個月240小時,或期間至少滿300小時▲ 實習方式:雲端工作為主▲ 專案內容:資料整理、社交媒體營運、文章撰寫 —————————————————————————— ▲ 申請對象: 就讀於大學在校生、研究生為優先。 設計背景、圖資管理、社會人文科系尤佳,對藝文活動有想法與熱情,無相關背景或經驗可。 具備條件:態度大方、責任感、樂於學習、自律、可獨立作業並與團隊合作。 具備技能:具備基礎英文能力;具備基礎圖像處理、文書處理、書寫等相關能力。 —————————————————————————— ▲ 實習基本事項: 實習期間:2022年1月25日至9月30日,實習總時數可連續3個月240小時、或期間滿300小時。 實習時間:週二至週四 10:00 – 17:00,每週實習時數最少15個小時。 實習期間需自備筆記型電腦。 —————————————————————————— ▲ 實習注意事項: 細着藝術邀請合適者面談,面談後錄取者將另行通知。 實習期間表現優異者,實習結束頒發實習證明,證明中標明實習時數。  實習期間若表現優秀,將有機會參與國際專案,獲差旅支持。 實習期間取得所有內部資料,未經允許不得以任何形式對外使用、公開、發表。 細着藝術將視實習生出席狀況與表現,保有實習時間長度調整之權利。 若有疑問請寄 email 至 itsSUAVEART@gmail.com 期待您的加入!

土地作為地景放大鏡 Land as a Magnifying Glass of the Landscape

活動訊息 Info: 文化是軟作用力,隨著時間改變的文化影響下,地景發展穿越了許多階段,或許最終抵達其自身循環的終點。文化和自然的共同運作創造了社會生活的脈絡,透過環境思考我們的家和社區,創造關於家鄉記憶的另類敘事,讓人不再是環境的產物,環境才是人類心智的源頭,地景正是我們所形塑的文化表達與書寫。 Culture is a gentle force, and as culture changes over time, the landscape develops through many stages, perhaps eventually reaching the end of its own cycle. The operation of culture and nature creates the context of social life. Thinking about our homes and communities through the environment, creating alternative narratives about theContinue reading “土地作為地景放大鏡 Land as a Magnifying Glass of the Landscape”

空間自然力 Natural Power in Living Space

活動訊息 Info: 隨著社會經濟發展和城市興起,人口密集區的消費活動導致了對自然的疏離和陌生,我們該如何從生存空間理解自然與其運作?古人所言的「天人合一」之於當代解讀,增添了人與自然和諧相處的當代倫理觀念的若干想像空間。人們利用空間知識,探討空間的思維和行動,啟動一些另類思考和實踐,進而解決生活方方面面的空間能力(spatial capabilities)。當自然進入了寓所,融入日常並作為一種永續生活的橋樑,我們又該如何運用現有的生命經驗,重新認識家鄉的人與土地,自未來回看現在的空間紋理。 Reading the topographical writings written by writers will open up the horizons of life in other dimensions. With the development of the social economy and the cities, consumer activities in densely populated areas have led to alienation and unfamiliarity with nature. How should we care for the ecology of urban residences?Continue reading “空間自然力 Natural Power in Living Space”

樹捎來的訊息 Messages Brought by Trees

活動訊息 Info: 樹在我們生活中無所不在,不僅僅是自然界的守衛者、使者、滋養萬物的搖籃,也是城市裡的景觀基礎建設。當公民意識延展到環境生態時,生活在同一個空間的我們,究竟如何理解行道樹與生活空間的開放關係。已習慣生活在都會叢林中的我們,不知道是否曾經留意到公園綠地旁的商業大樓、捷運車站、學校或高樓住宅,時不時聽到「砰!」聲響而不曉得來自何方;當我們在路邊撿到掉下來的禽鳥時,該怎麼辦?鳥兒們是不是經常遭遇玻璃撞擊的隱形危機?英國藝術家 Celyn Bricker 的環境藝術創作中呼應了珊瑚白化、熱帶雨林消失到鳥類窗殺事件,藝術在生態議題中扮演角色,可否帶給我們多重省思與積極性解決之道。納入動物、鳥類、花草樹木作為我們的鄰居、朋友或家人,未來的城區建設與景觀紋理會比過往更加精彩豐富。 Trees are everywhere in our lives, not only as guardians and messengers of nature and the cradle of nourishment but also as the landscape infrastructure in cities. When civic consciousness extends to the environment and ecology, how do we, who live in the same space, understand the open relationshipContinue reading “樹捎來的訊息 Messages Brought by Trees”

2021|Fall-Winter 秋冬季|Interns Wanted 實習生招募

細着藝術,細心琢墨藝術與生活日常的文化價值鏈結。從2008年開始關注東南亞當代藝術。成立於2015年,創造實驗性及跨領域合作,以島嶼角度出發探討社會文化,進行駐村計畫、展覽策劃、研究、出版等國際交流。相關計畫包括《延/伸:文化與媒材的移動關係》、《無根的樹》、《島嶼城誌》、《未來種子 − 熱帶雨林研究計劃》和《漫遊島城: 島嶼生態學》等。 在2021年度實習期間,申請者將於實作中累積藝文產業資料整理、研究和書寫經驗、理解藝文工作者多面向的工作型態。請備妥你的簡歷、作品和告訴我們為什麼想加入細着藝術,來信到 itssuaveart@gmail.com。 ▲ 申請日期:即日起至 2021年9月20日 (日) 23:00止 ▲ 面試日期:2021年9月21-24日▲ 實習期間:2021年10月1日至12月30日▲ 實習方式:雲端工作為主▲ 專案內容:資料整理、社交媒體營運、文章撰寫 —————————————————————————— ▲ 申請對象: 就讀於大學在校生、研究生為優先。 不限科系、性別,對藝文活動有想法與熱情,無相關背景或經驗皆歡迎。 具備條件:態度大方、責任感、樂於學習、自律、可獨立作業並與團隊合作。 具備技能:具備基礎英文能力;具備基礎圖像處理、文書處理、書寫等相關能力。 —————————————————————————— ▲ 實習基本事項: 實習期間:2021年10月1日至12月30日,實習總時數300小時。 實習時間:週二至週四 10:00 – 17:00,每週實習時數最少20個小時。 實習期間需自備筆記型電腦。 —————————————————————————— ▲ 實習注意事項: 細着藝術邀請合適者面談,面談後錄取者將另行通知。 實習期間表現優異者,實習結束頒發實習證明,證明中標明實習時數。  實習期間若表現優秀,將有機會參與國際專案,獲差旅支持。 實習期間取得所有內部資料,未經允許不得以任何形式對外使用、公開、發表。 細着藝術將視實習生出席狀況與表現,保有實習時間長度調整之權利。 若有疑問請寄 email 至 itsSUAVEART@gmail.com 歡迎大家協助分享,感謝!!

Season 1 – Art Matters: During the Pandemic

Art with oceanic reflection in TaiwanIn the ’80s and ’90s, Taiwan had one of the world’s worst urban waste problems. Its landfills overflowed and mountains of rubbish clogged street corners, earning it the unflattering moniker “Garbage Island.” Fed up with the accumulation of waste, people across the country demanded action. They burned trash in theContinue reading “Season 1 – Art Matters: During the Pandemic”

2020|Winter 冬季|Interns Wanted 實習生招募

細着藝術,細心著墨藝術與生活日常的文化價值鏈結。從2008年開始關注東南亞當代藝術。成立於2015年,創造實驗性及跨領域合作,以島嶼角度出發探討社會文化,進行駐村計畫、展覽策劃、研究、出版等國際交流。主要計畫包括《島嶼城誌》、《未來種子 − 熱帶雨林研究計劃》和《漫遊島城》。 在2020年度實習期間,申請者將於實作中累積跨國交流經驗、理解藝文工作者多面向的工作型態。不僅發揮個人專長、更能從中獲得自我成長,拓展人際網絡。 ▲ 申請日期:即日起至 2020年11月15日 (日) 23:00止 ▲ 面試日期:2020年11月20-22日下午至晚上 ▲ 入選公布:2020年12月1日電郵通知▲ 實習期間:2020年12月5日開始至2021年12月31日▲ 實習方式:雲端工作為主▲ 專案內容:台德文化交流計劃、細着藝術駐村計畫、社交媒體營運、文章撰寫 —————————————————————————— ▲ 申請對象: 就讀於大學在校生、研究生為優先。 不限科系、性別,對藝文活動有想法與熱情,無相關背景或經驗皆歡迎。 具備條件:態度大方、責任感、樂於學習、可獨立作業並與團隊合作。 具備技能:具備基礎英文能力;具備基礎圖像處理、文書處理、攝影等相關能力。 —————————————————————————— ▲ 實習基本事項: 實習期間:2020年12月5日開始至2020年12月31日,實習總時數50小時。 實習時間:週四至週二 10:00 – 18:00,每週實習時數最少10個小時。 實習期間需自備筆記型電腦。 —————————————————————————— ▲ 實習注意事項: 細着藝術邀請合適者面談,面談後錄取者將另行通知。 實習期間表現優異者,實習結束頒發實習證明,證明中標明實習時數。  實習期間若表現優秀,將有機會參與國際專案,獲差旅支持。 實習期間提供餐點和車馬費津貼,若有提案經採用,將給予專案費用。 實習期間取得所有內部資料,未經允許不得以任何形式對外使用、公開、發表。 細着藝術將視實習生出席狀況與表現,保有實習時間長度調整之權利。 若有疑問請寄 email 至 itsSUAVEART@gmail.com 歡迎大家協助分享,感謝!!

「記錄 Records」A Tree Without Roots at botanical garden|植物園內無根的樹

【Project 計畫名稱】A Tree Without Roots – Rebuilding the memory of camphor tree & historical trade. Onsite documentary, photo credit: Yipei Lee無根的樹 – 從樟樹記憶與歷史貿易共創未來歷史照片來源:李依佩 Visiting Herbarium參觀臘葉標本館 Artist is following the curator’s introduction to understand the collecting system in Herbarium museum in Taiwan during the Japanese colonization. Oldest camphor tree 最老的樟樹 The curator takes us to visitContinue reading “「記錄 Records」A Tree Without Roots at botanical garden|植物園內無根的樹”

2050 Migratory Bird Program open call|2050 候鳥計畫招募中@云栖小鎮

INVITATION [open until  Jan.15, 2020]Are you using the power of technology to change the world? 2050 is waiting for you to share your story with the world and pursue the forefront of tech. If you are a youth who has a strong sense of mission, is obsessed with tech, and wants to expand your international perspective, then apply to the Migratory Bird Program. Accommodation and travelContinue reading “2050 Migratory Bird Program open call|2050 候鳥計畫招募中@云栖小鎮”